1 00:00:01,392 --> 00:00:02,698 [Vanessa] Prethodno Van Helsing... 2 00:00:02,785 --> 00:00:04,526 Uvijek sam mogao osjetiti tama u tebi. 3 00:00:04,613 --> 00:00:05,875 - I u tebi je. -[Jack dahće] 4 00:00:05,962 --> 00:00:07,007 [Vanessa] Bori se! 5 00:00:07,094 --> 00:00:09,792 Nitko se ne zajebava s mojom obitelji! 6 00:00:09,879 --> 00:00:10,836 Ah! 7 00:00:10,923 --> 00:00:12,925 [zloslutna glazba] 8 00:00:13,013 --> 00:00:15,406 [Axel] Ugrizi Mračnog. Spasi Vanessu. 9 00:00:15,493 --> 00:00:18,235 -[Dracula] A sada, moja voljena... -[dašćući] 10 00:00:18,322 --> 00:00:21,064 vrijeme je da služiš tvoja svrha. 11 00:00:22,674 --> 00:00:24,067 Moramo spasiti Jacka! 12 00:00:25,851 --> 00:00:27,549 Neka me netko pusti van! 13 00:00:27,636 --> 00:00:31,248 [Jack] Neka netko pomogne! Pomoć! 14 00:00:35,035 --> 00:00:37,167 [čovjek] Alexandra! 15 00:00:37,254 --> 00:00:39,256 [slutnja glazbe] 16 00:00:41,128 --> 00:00:44,740 [vrana gače] 17 00:00:48,700 --> 00:00:49,745 [Florian] Aleksandra! 18 00:01:00,712 --> 00:01:02,062 Aleksandra! 19 00:01:11,636 --> 00:01:13,247 Aleksandra! 20 00:01:28,305 --> 00:01:31,091 Baka. [uzdahne] 21 00:01:39,055 --> 00:01:40,752 Molim te, pusti me da je pronađem. 22 00:01:43,190 --> 00:01:44,365 Molim te pokaži mi put. 23 00:01:49,109 --> 00:01:52,547 Preklinjem te, nemoj... ne daj da bude mrtva. 24 00:01:52,634 --> 00:01:54,636 [bestjelesni glasovi] 25 00:01:56,159 --> 00:01:58,161 [statičko pucketanje] 26 00:02:14,308 --> 00:02:15,352 [čovjek zagunđa] 27 00:02:15,439 --> 00:02:16,397 [bestjelesni glasovi blijede] 28 00:02:17,006 --> 00:02:19,051 [zloslutna glazba] 29 00:02:23,055 --> 00:02:26,320 -Hej. Čekati! -Kloni me se! Kloni se od mene! 30 00:02:26,407 --> 00:02:28,670 -Hajde. Čekati. Čekati! -Kloni se! 31 00:02:29,192 --> 00:02:30,193 [uzdah] 32 00:02:35,590 --> 00:02:36,808 Oh, sranje. 33 00:02:40,725 --> 00:02:44,729 [režanje] 34 00:02:48,255 --> 00:02:50,518 [svira tematska glazba] 35 00:03:19,329 --> 00:03:21,331 [napeta glazba] 36 00:03:26,031 --> 00:03:30,471 [Jack] Hej! izdrži! Samo pokušavam razgovarati s tobom! izdrži! 37 00:03:31,602 --> 00:03:32,603 Čekaj! 38 00:03:34,736 --> 00:03:35,911 [čovjek stenje] 39 00:03:35,998 --> 00:03:37,347 Vidi, samo želim razgovarati! 40 00:03:37,434 --> 00:03:39,958 - Ostavi me na miru, zla vještice! -Vještica? 41 00:03:40,045 --> 00:03:42,222 Vidio sam te kako radiš svoju crnu magiju na groblju! 42 00:03:42,309 --> 00:03:43,788 magija? To nije magija! 43 00:03:43,875 --> 00:03:45,529 Mislim, nekako je tako magija. 44 00:03:45,616 --> 00:03:47,966 Slušati! Slušaj, slušaj, slušaj. 45 00:03:48,053 --> 00:03:50,578 Ako me pustiš da živim, neću reći ikome o sebi. Kunem se. kunem se 46 00:03:50,665 --> 00:03:53,233 Izgled! Samo želim malo informacije, u redu? 47 00:03:53,320 --> 00:03:55,974 Nema dvoraca kao ono u Coloradu, pa gdje smo dovraga? 48 00:03:56,061 --> 00:03:58,412 [seljak 1] Što se događa tamo dolje? 49 00:03:58,499 --> 00:04:00,936 Skinut ću ruku. I need you to promise not to vrištati, u redu? 50 00:04:01,023 --> 00:04:01,980 [prigušeno] Obećavam. 51 00:04:02,807 --> 00:04:04,853 Ona je vještica! Ona je vještica! 52 00:04:04,940 --> 00:04:07,116 Vidio sam njezine zle čini vlastitim očima! 53 00:04:07,595 --> 00:04:10,946 [Jack] Polako, polako. opa Ovo je, um... 54 00:04:11,033 --> 00:04:12,991 Nisam zao, u redu? 55 00:04:13,078 --> 00:04:15,298 Look, I didn't mean to crash your little renaissance faire. 56 00:04:15,385 --> 00:04:16,604 -[gunđa] -[udarci tijela] 57 00:04:17,518 --> 00:04:18,867 Stavite je u dionice. 58 00:04:19,520 --> 00:04:21,652 -Zašto si to učinio? - Upravo sam ti spasio život, zar nisam? 59 00:04:21,739 --> 00:04:23,828 Yes, but I wanted to know what she did with my sister 60 00:04:23,915 --> 00:04:25,700 i ostalima that disappeared as well. 61 00:04:25,787 --> 00:04:29,225 Saznat ćemo, Floriane, ujutro. 62 00:04:29,878 --> 00:04:31,401 Točno prije nego što je ubijemo. 63 00:04:31,488 --> 00:04:32,576 Što? 64 00:04:32,663 --> 00:04:34,665 [nerazgovjetno brbljanje] 65 00:04:39,017 --> 00:04:41,063 [tutnjava grmljavina] 66 00:04:42,586 --> 00:04:44,588 [jeziva glazba] 67 00:04:55,643 --> 00:05:00,082 [Vanessa] Jack. Utičnica. Naša sudbina je u vašim rukama. 68 00:05:00,169 --> 00:05:01,562 Spasi svoju sestru. 69 00:05:01,649 --> 00:05:04,391 Oslobodite nas sve povratkom. 70 00:05:04,478 --> 00:05:06,523 Postoji način. Mogu vam pokazati. 71 00:05:06,610 --> 00:05:09,178 - Probudi se. Jack, probudi se! -[uzdah] 72 00:05:09,265 --> 00:05:11,267 -[teško disanje] -[tutnjava grmljavina] 73 00:05:12,529 --> 00:05:13,530 mama? 74 00:05:15,227 --> 00:05:16,272 Vanessa. 75 00:05:18,230 --> 00:05:20,276 [zloslutna glazba] 76 00:05:35,987 --> 00:05:37,424 [glasan udarac] 77 00:05:39,730 --> 00:05:42,037 [tutnjava grmljavina] 78 00:05:59,184 --> 00:06:01,665 [Vanessa] Otvorila sam ovo za tebe. 79 00:06:02,666 --> 00:06:05,582 Što ako je ovo trik? Mračni. 80 00:06:05,843 --> 00:06:07,584 [Vanessa] Mračna je tamo. 81 00:06:07,671 --> 00:06:09,891 Pronađi je, uništi stazu. 82 00:06:09,978 --> 00:06:11,980 [stvorenje reži] 83 00:06:14,548 --> 00:06:16,463 [Vanessa] Idi sada. ja ću zaštititi te. 84 00:06:21,772 --> 00:06:24,906 Ići. Ne gubite nadu. Ovdje sam. 85 00:06:34,002 --> 00:06:35,046 [Jack] Oh, sranje. 86 00:06:36,308 --> 00:06:37,397 Tamo sam ja. 87 00:06:39,529 --> 00:06:40,835 Prošlost. 88 00:06:41,096 --> 00:06:46,493 Vanessa mi je pričala o Kini i biti Lily. 89 00:06:49,278 --> 00:06:52,281 Putovanje kroz vrijeme? Možda je ovo samo san. 90 00:06:53,282 --> 00:06:54,762 Hej, možda sanjam! 91 00:06:55,458 --> 00:06:57,982 Tvoje zagonetke nemaju smisla, prljava vještica. 92 00:06:58,069 --> 00:07:01,377 Rekao sam ti, nisam vještica. U redu? 93 00:07:01,464 --> 00:07:02,900 Ima šanse da znaš koje godine je li? 94 00:07:07,427 --> 00:07:09,385 Pogubit će te pri izlasku sunca. 95 00:07:11,343 --> 00:07:15,826 Ali prvo mi reci, jesi li je ozlijedio? 96 00:07:17,393 --> 00:07:19,351 Je li Aleksandra još živa? 97 00:07:21,223 --> 00:07:22,659 Mogu ti pomoći pronaći je. 98 00:07:24,139 --> 00:07:26,881 Pa, možda ovo ima nešto učiniti s pravom vješticom tražim. 99 00:07:28,099 --> 00:07:30,711 Mračni? Zvuči li to zvono? 100 00:07:31,712 --> 00:07:34,628 -[laje psa u daljini] -[šišta] 101 00:07:35,542 --> 00:07:37,195 - [Jack] Hej. hej -[šuškanje] 102 00:07:37,848 --> 00:07:39,415 [Jack] Hej, jesi li i to čuo? 103 00:07:39,981 --> 00:07:42,287 Otključaj me iz ove stvari i mogu otići provjeriti za vas. 104 00:07:42,374 --> 00:07:44,594 - Dobit ću pomoć. Dobit ću pomoć. -[Jack] Hajde! hajde 105 00:07:46,248 --> 00:07:47,292 Pomoć od čega? 106 00:07:48,076 --> 00:07:51,906 [šištanje] 107 00:07:51,993 --> 00:07:53,037 sranje 108 00:07:53,124 --> 00:07:55,126 [napeta glazba] 109 00:07:59,566 --> 00:08:03,265 -[Jack] Hajde, isprobaj me. Vidi što će se dogoditi. -[režanje] 110 00:08:03,352 --> 00:08:04,614 [Florian] Aah! 111 00:08:04,788 --> 00:08:06,921 -[Florian gunđa] -[Jack stenje] 112 00:08:07,443 --> 00:08:08,488 [Jack] Hej! 113 00:08:09,967 --> 00:08:12,361 [oboje gunđaju] 114 00:08:13,275 --> 00:08:14,276 [izdahne] 115 00:08:14,363 --> 00:08:15,756 Ovo će biti sranje. 116 00:08:16,321 --> 00:08:17,366 [drvo škripi, pucketa] 117 00:08:18,149 --> 00:08:19,673 -Hej! -[Florian gunđa] 118 00:08:23,154 --> 00:08:24,460 [Jack stenje] 119 00:08:24,721 --> 00:08:27,028 -[mač zviždi] -[vampirsko gunđanje] 120 00:08:27,115 --> 00:08:28,638 [vampir stenje] 121 00:08:28,725 --> 00:08:30,901 -[hlače] -[nejasno brbljanje] 122 00:08:30,988 --> 00:08:31,989 [seljak 1] Što se događa? 123 00:08:32,555 --> 00:08:34,557 [šištanje] 124 00:08:37,952 --> 00:08:40,563 [Jack] Hej! jesi li dobro jesi li dobro 125 00:08:40,650 --> 00:08:42,652 -Ovdje. - Koje si zlo učinio? 126 00:08:42,739 --> 00:08:44,262 Ne ja, vampir. 127 00:08:44,349 --> 00:08:46,047 Vještica se oslobodila! 128 00:08:46,134 --> 00:08:47,439 Pokušao ubiti Floriana! 129 00:08:47,527 --> 00:08:48,832 Ne, pokušao sam ga spasiti! 130 00:08:48,919 --> 00:08:50,225 A moje ime je Jack. 131 00:08:50,791 --> 00:08:52,793 -Što? - Što je to? 132 00:08:54,272 --> 00:08:56,448 - Pogledaj joj lice. -[seljak 2] Crna magija. 133 00:08:56,536 --> 00:08:57,711 Ona se liječi! 134 00:08:58,581 --> 00:09:00,278 Još mračne magije. 135 00:09:00,452 --> 00:09:03,020 Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne! Poštedjela me. 136 00:09:03,107 --> 00:09:05,414 Za mnom je došla maskirana vještica. Otrčalo je u šumu. 137 00:09:05,501 --> 00:09:08,504 Ne, slušaj! Ta stvar, nije vještica bilo. 138 00:09:08,591 --> 00:09:10,724 To je vampir. Hrani se krvlju. 139 00:09:10,811 --> 00:09:14,162 Opet će se vratiti ovdje osim ako ga ne odemo loviti odmah sada. 140 00:09:15,424 --> 00:09:19,036 Pomoći ćeš nam da ga ubijemo, i možda ćemo te pustiti da živiš. 141 00:09:20,603 --> 00:09:21,648 Možda? 142 00:09:22,126 --> 00:09:24,128 [napeta glazba] 143 00:09:27,088 --> 00:09:29,743 [nerazgovjetno brbljanje] 144 00:09:37,446 --> 00:09:39,100 [Florian] Jack! Usporiti! 145 00:09:39,187 --> 00:09:41,537 [Mehai] Floriane, čekaj! Što ako nas ona vodi u... 146 00:09:41,624 --> 00:09:42,799 [vampir reži] 147 00:09:43,626 --> 00:09:45,062 [Mehai stenje] 148 00:09:46,281 --> 00:09:47,325 [šištanje] 149 00:09:49,240 --> 00:09:50,285 Aleksandra? 150 00:09:51,808 --> 00:09:53,201 -[stenje] -[Jack] Makni se s puta! 151 00:09:53,288 --> 00:09:55,464 Ne! Ne, ne, ne... Nemoj je ubiti. 152 00:09:55,551 --> 00:09:57,771 -Što dovraga radiš? -Ona je moja sestra! 153 00:09:59,076 --> 00:10:00,077 Mogao sam je spasiti! 154 00:10:00,164 --> 00:10:01,557 [gunđanje] 155 00:10:01,992 --> 00:10:03,298 [seljak 3] Mehai se pretvara u jedan od njih. 156 00:10:06,693 --> 00:10:08,869 [Mehai stenje] 157 00:10:14,875 --> 00:10:17,660 -[seljanin 3] Čarolija. -Što? Što se dogodilo? 158 00:10:17,747 --> 00:10:18,922 rekla sam ti. 159 00:10:20,489 --> 00:10:21,621 Vampiri. 160 00:10:22,709 --> 00:10:23,753 A ja sam lijek. 161 00:10:25,363 --> 00:10:27,365 [slutnja glazbe] 162 00:10:37,724 --> 00:10:39,682 [reski krici] 163 00:10:45,427 --> 00:10:46,994 [ričanje konja] 164 00:10:53,130 --> 00:10:55,132 [vrištanje] 165 00:10:59,441 --> 00:11:01,661 [babica] Još toplih krpa, Sorina. Sada. 166 00:11:01,748 --> 00:11:03,184 [dihtanje] 167 00:11:08,842 --> 00:11:10,495 Baš na vrijeme, Vaša Milosti. 168 00:11:10,582 --> 00:11:12,802 Dijete je ovdje. Vaše dijete. 169 00:11:13,890 --> 00:11:15,892 [dječji plač] 170 00:11:24,553 --> 00:11:26,598 [plakanje se nastavlja] 171 00:11:29,210 --> 00:11:33,736 Prije svih tih mjeseci, kad si došao i ponudio nam se pomoć, 172 00:11:34,432 --> 00:11:36,086 Nikad nisam razmišljao o ovom danu bi došao. 173 00:11:37,218 --> 00:11:38,828 Kako ste to omogućili? 174 00:11:38,915 --> 00:11:41,483 [babica] Faith, duboko i postojano. 175 00:11:41,570 --> 00:11:43,528 Uvijek sam znala te su stvari trebale biti. 176 00:11:44,355 --> 00:11:45,661 Idi, budi s njima. 177 00:11:46,488 --> 00:11:48,185 Dugujem ti više nego što mogu platiti. 178 00:11:48,838 --> 00:11:50,840 [dječje gugutanje] 179 00:11:57,891 --> 00:12:00,458 Profit nikad nije bio moj motiv, grof Dalibor. 180 00:12:01,024 --> 00:12:05,594 Obećao sam koje sam sada ispunio za tebe i tvoju ženu. 181 00:12:07,639 --> 00:12:08,728 [Olivia se smije] 182 00:12:14,995 --> 00:12:18,563 Olivia, ljubavi moja, vidi što si učinili. 183 00:12:18,650 --> 00:12:21,131 Ono što smo zajedno napravili. 184 00:12:21,828 --> 00:12:23,003 To je čudo. 185 00:12:23,786 --> 00:12:28,312 Od tisuću molitvi ovom jednom slatkom blagoslovu. 186 00:12:28,399 --> 00:12:33,535 Nasljednik. Sin koji treba nastaviti moje obiteljsko nasljeđe. 187 00:12:33,622 --> 00:12:36,581 Dijete koje oboje volimo i podučavati. 188 00:12:36,668 --> 00:12:37,844 Doista. 189 00:12:38,758 --> 00:12:43,066 Zavjetujem se da ću ga štititi do kraja života i šire. 190 00:12:43,153 --> 00:12:46,113 Oh, nemojmo razmišljati završetaka kad smo tako blizu ovom početku. 191 00:12:46,809 --> 00:12:50,813 Vjeruj, umjesto toga, života pune sreće. Zajedno. 192 00:12:50,900 --> 00:12:56,645 Nikada ne bih zamislio da sam se mogao osjećati tako potpunim. 193 00:12:58,516 --> 00:13:00,475 cijenim te. 194 00:13:00,562 --> 00:13:02,216 I ja tebe. 195 00:13:02,825 --> 00:13:04,827 [vjetar puše] 196 00:13:04,914 --> 00:13:10,093 -[dječji plač] -O, draga. tamo, tamo, dijete moje. 197 00:13:11,399 --> 00:13:13,096 Slatki Christoph. 198 00:13:14,054 --> 00:13:16,143 Siguran si u mojim rukama. 199 00:13:17,187 --> 00:13:18,841 Zauvijek i uvijek. 200 00:13:19,755 --> 00:13:21,757 [ričanje konja] 201 00:13:22,453 --> 00:13:25,326 Moglo bi potrajati, ali Mehai će biti u redu. 202 00:13:26,022 --> 00:13:28,590 [nerazgovjetno brbljanje] 203 00:13:28,677 --> 00:13:30,810 - Zato si bio ljut. -[laje psa u daljini] 204 00:13:31,462 --> 00:13:33,725 Zaustavio sam te kad si pokušavao da joj okrene leđa. 205 00:13:33,813 --> 00:13:37,033 - Kao što si ti njemu. -Nisi znao. Sada znaš. 206 00:13:39,557 --> 00:13:42,473 Ako je tvoja magija može spasiti, Zauvijek ću ti biti dužnik. 207 00:13:42,560 --> 00:13:43,823 Služim te kako god mogu. 208 00:13:43,910 --> 00:13:48,349 Floriane, ustani. Ozbiljno. 209 00:13:50,568 --> 00:13:53,528 Ako želite biti na usluzi, samo mi donesi nešto hrane 210 00:13:53,615 --> 00:13:55,486 i nađi mi mjesto za spavanje. 211 00:13:58,011 --> 00:13:59,839 U staji je sjenik. 212 00:14:00,840 --> 00:14:03,843 Mislim, nije krevet, ali... 213 00:14:03,930 --> 00:14:05,627 Bolje je od dionica. 214 00:14:06,106 --> 00:14:07,107 [Florian] Da. 215 00:14:07,847 --> 00:14:09,065 Gdje smo dovraga? 216 00:14:09,631 --> 00:14:11,285 Ovo je grad Abel. 217 00:14:11,938 --> 00:14:12,939 Gdje? 218 00:14:13,722 --> 00:14:14,766 Transilvanija. 219 00:14:16,333 --> 00:14:18,335 [dramatična glazba] 220 00:14:24,646 --> 00:14:27,214 [nerazgovjetno brbljanje] 221 00:14:28,650 --> 00:14:30,391 [njištanje konja] 222 00:14:38,051 --> 00:14:41,054 Grad je pun šaputanja i strah. 223 00:14:42,142 --> 00:14:44,927 Noćni fantomi. Nestale žene. 224 00:14:45,014 --> 00:14:47,843 Osjećam otiske stopala Sestrinstva. 225 00:14:50,367 --> 00:14:53,414 Vidim ih optočene krvlju. 226 00:14:54,981 --> 00:14:56,591 [Roberto] Vratili smo se Michaelin trag. 227 00:14:56,678 --> 00:14:58,810 Doista. Ali koja je njezina namjera? 228 00:14:59,246 --> 00:15:00,464 Ima još nešto. 229 00:15:01,030 --> 00:15:05,339 Tajanstvena mlada žena tvrdi da je lovac na vampire. 230 00:15:05,426 --> 00:15:08,037 Oh, je li sada? [smijeh] 231 00:15:09,256 --> 00:15:12,041 Sudbine se mijenjaju. Mogu to osjetiti. 232 00:15:14,130 --> 00:15:17,655 Moramo otkriti tko je ova žena. Što ona zna. 233 00:15:18,569 --> 00:15:21,007 Nađi je. Naučite što možete. 234 00:15:22,356 --> 00:15:25,925 Oh, Roberto, diskrecija je naš saveznik. 235 00:15:26,795 --> 00:15:28,144 Držite se sjene. 236 00:15:28,231 --> 00:15:29,580 Kao i uvijek. 237 00:15:39,155 --> 00:15:40,765 [Florian] Što je putovanje kroz vrijeme? 238 00:15:42,115 --> 00:15:44,073 Nisam to mogao ni objasniti kad bih pokušao. 239 00:15:46,336 --> 00:15:48,556 Recimo samo Došao sam izdaleka. 240 00:15:48,643 --> 00:15:50,601 - Je li to Francuska? -[smije se] 241 00:15:51,602 --> 00:15:52,603 Naravno, Francuska. 242 00:15:55,563 --> 00:15:57,347 Zašto bi me Vanessa poslala ovamo? 243 00:15:57,826 --> 00:16:02,787 kao što si rekao, ti si lovac na vampire a ima vampira kao... 244 00:16:04,137 --> 00:16:06,661 kunem se, ako mogu spasiti tvoju sestru, ja ću. 245 00:16:07,314 --> 00:16:08,315 Imate moju riječ. 246 00:16:11,579 --> 00:16:13,581 [mirna glazba] 247 00:16:15,800 --> 00:16:17,063 Što nije u redu? 248 00:16:17,628 --> 00:16:20,327 Što ako ne stignem kući, odakle sam došao? 249 00:16:22,198 --> 00:16:25,201 Pa kao moja baka znao reći... 250 00:16:26,942 --> 00:16:28,639 "Uvijek slijedi svoje srce, 251 00:16:28,726 --> 00:16:30,859 i uvijek će te voditi na pravi put." 252 00:16:30,946 --> 00:16:31,991 Da. 253 00:16:33,731 --> 00:16:35,255 Ja ću sve ovo riješiti. 254 00:16:36,256 --> 00:16:39,520 Moramo pronaći Alexandru i ostalo Sestrinstvo. 255 00:16:40,042 --> 00:16:42,653 A da bi to učinio, trebat će nam pomoć. 256 00:16:43,219 --> 00:16:45,787 Naš Grof. grof Dalibor. 257 00:16:46,353 --> 00:16:48,529 Ako... ako itko može pomozi nam, to je on. 258 00:16:48,616 --> 00:16:50,139 I imaš li pristup njemu? 259 00:16:50,270 --> 00:16:52,098 Bio sam njegov paž u ratu. Dobro sam ga služio. 260 00:16:52,489 --> 00:16:53,621 Što čekamo? 261 00:16:54,274 --> 00:16:55,275 hajde 262 00:16:55,840 --> 00:16:57,886 [napeta glazba] 263 00:17:03,848 --> 00:17:06,155 [zloslutna glazba] 264 00:17:15,686 --> 00:17:17,558 [koraci koji se približavaju] 265 00:17:23,825 --> 00:17:25,305 Zvao si me, grof Dalibor. 266 00:17:25,392 --> 00:17:26,915 Je li to dijete? 267 00:17:28,438 --> 00:17:29,918 Ne, on je dobro. 268 00:17:30,179 --> 00:17:32,138 - Sigurno ne tvoja žena. -[Dalibor] Obje su dobro. 269 00:17:33,226 --> 00:17:35,097 Onda, molim te reci, što je to, Vaša Milosti? 270 00:17:36,707 --> 00:17:40,711 Olivia i ja smo zauvijek dugujem ti, Michaela. 271 00:17:41,364 --> 00:17:43,540 Stigli ste baš kao što smo izgubili svaku nadu. 272 00:17:43,627 --> 00:17:48,371 Ali sad kad naš sin rodio se na ovom svijetu... 273 00:17:48,458 --> 00:17:52,288 Jesam li išta učinio da te uznemirim? Da te iznevjerim? 274 00:17:52,375 --> 00:17:54,421 [Dalibor] Sada je vrijeme 275 00:17:54,508 --> 00:17:58,773 da moja obitelj i ja otkrijemo za koga smo, zajedno nas samih. 276 00:17:58,860 --> 00:18:00,644 [Michaela] Želiš me otići. 277 00:18:01,950 --> 00:18:04,692 Zar grofica Olivia znati za ovo? 278 00:18:05,388 --> 00:18:08,565 Kao vladar, odlučit ću o tome takve stvari. 279 00:18:09,088 --> 00:18:10,350 Poštovat ćeš to. 280 00:18:10,437 --> 00:18:12,091 Naravno, Vaša Milosti. 281 00:18:12,787 --> 00:18:15,311 Bila mi je čast služiti tvoja obitelj. 282 00:18:16,399 --> 00:18:18,053 Do jutra ću otići. 283 00:18:18,532 --> 00:18:21,926 Dugo vladaj, i neka je blagoslov na tvoju ženu i dijete. 284 00:18:22,013 --> 00:18:23,667 Neka dugo živi. 285 00:18:32,328 --> 00:18:36,550 Jaka si, Olivia. Jači nego što uopće možete zamisliti. 286 00:18:36,637 --> 00:18:38,204 Predodređen za velike stvari. 287 00:18:38,813 --> 00:18:40,293 Od ovoga puno, siguran sam. 288 00:18:46,255 --> 00:18:48,257 [Jack] Sigurno možemo vjerovati vaš grof Dalibor? 289 00:18:48,388 --> 00:18:50,738 [Florian] Da. Pravi heroj kraljevstva, zaštitnik naroda. 290 00:18:50,825 --> 00:18:53,001 On i njegova supruga Olivia, su voljeni od svih kojima vladaju. 291 00:18:53,088 --> 00:18:55,264 Vođa kojeg ljudi vole? Vremena su se promijenila. 292 00:18:55,351 --> 00:18:59,660 Florian, moj veliki štitonoša. Neka prođu. Neka prođu. 293 00:18:59,747 --> 00:19:00,835 [čovjek] U redu. 294 00:19:00,922 --> 00:19:03,229 Prošlo je daleko, predugo. 295 00:19:03,316 --> 00:19:05,970 Da, ima. Vaše veličanstvo. 296 00:19:06,057 --> 00:19:10,018 Oh, a tko bi ovo mogao mladić biti? 297 00:19:10,801 --> 00:19:16,024 Zove se Džek grof Dalibor, a ona je iz, uh... 298 00:19:16,677 --> 00:19:18,983 Mjesto daleko, daleko. 299 00:19:19,070 --> 00:19:21,638 I što ti donosi u Transilvaniju, Jack? 300 00:19:21,725 --> 00:19:24,815 Pokušavam pomoći... s vampirima. 301 00:19:25,729 --> 00:19:26,774 Vampiri? 302 00:19:27,818 --> 00:19:33,084 Taj pojam je jedan iz prašnjavih tomova ispunjen starim legendama. 303 00:19:33,172 --> 00:19:35,565 -Vampiri ne postoje. - Ali imaju. 304 00:19:35,652 --> 00:19:38,133 Krađa žrtava iz grada, ispijajući im krv. 305 00:19:39,178 --> 00:19:40,962 -Imate li dokaze za ovo? -[Florian] Da. 306 00:19:41,049 --> 00:19:43,660 Mehai je pretvoren u vampira. 307 00:19:44,444 --> 00:19:46,097 Ali onda, nekako... 308 00:19:47,229 --> 00:19:48,752 Jack ga je okrenuo natrag. 309 00:19:49,579 --> 00:19:52,234 [Jack] Zvuči nemoguće, ali istina je. Ljudi su nestali. 310 00:19:52,321 --> 00:19:54,018 [Florian] Odveli su mi sestru, grof Dalibor. 311 00:19:54,105 --> 00:19:55,759 -Aleksandra. -Da. 312 00:19:56,151 --> 00:19:59,763 Ta vijest me zabrinjava. Poslat ću svoje ljude u potragu za nju. 313 00:19:59,850 --> 00:20:01,678 Kapetan Rasto... -Ne bi trebali ići sami. 314 00:20:01,765 --> 00:20:03,811 Trebao bih im se pridružiti. Ponudite zaštitu. 315 00:20:04,899 --> 00:20:08,990 Kapetan Rasto i njegova straža su visoko obučeni, Jack. 316 00:20:09,512 --> 00:20:13,647 Vi ste samo čudno odjevena djevojka iz daleka, iz daleka. 317 00:20:13,734 --> 00:20:17,564 Ja sam malo više od toga. Ne shvaćate prijetnju s kojim se boriš. 318 00:20:17,651 --> 00:20:19,740 Šume su pune Sestrinstva. 319 00:20:21,481 --> 00:20:24,092 Što? Sestrinstvo? 320 00:20:25,876 --> 00:20:26,877 reci mi još 321 00:20:28,836 --> 00:20:30,664 Vampiri s maskama. 322 00:20:31,142 --> 00:20:35,321 Obrnuti križevi na njihovom čelu, odjevene poput časnih sestara odjevenih u kožu. 323 00:20:35,408 --> 00:20:36,670 [Dalibor] Florian. 324 00:20:37,192 --> 00:20:39,455 Tvoja nestala sestra koga ćemo naći je jedna stvar, 325 00:20:39,542 --> 00:20:42,545 ali bajke o stvorenjima piti krv je nešto sasvim drugo. 326 00:20:42,632 --> 00:20:43,807 Vaše Veličanstvo, preklinjem vas... 327 00:20:43,894 --> 00:20:47,028 Ti i tvoj prijatelj 328 00:20:47,594 --> 00:20:50,597 čuvat će ove priče vampira sebi. 329 00:20:50,684 --> 00:20:52,860 Ništa dobro ne može doći od stvaranja panike. 330 00:20:52,947 --> 00:20:55,602 eto što ne razumiješ. Panika je već nastala. 331 00:20:55,689 --> 00:20:58,692 Na putu, oboje. Na putu. 332 00:20:59,432 --> 00:21:01,347 Ozbiljno? 333 00:21:01,434 --> 00:21:04,524 Očekivao bih vas biti bolje društvo, mladi Florijan. 334 00:21:04,611 --> 00:21:07,091 Nemojte se očarati 335 00:21:07,178 --> 00:21:10,660 šapatima magije i čudovišta. 336 00:21:13,881 --> 00:21:15,883 [zloslutna glazba] 337 00:21:16,884 --> 00:21:20,104 pomoć! Molim! Neka netko pomogne! 338 00:21:21,236 --> 00:21:24,108 Upravo sam je našao, Vaša Milosti! Ona ne diše! 339 00:21:24,195 --> 00:21:25,893 Tako mi je žao. 340 00:21:26,589 --> 00:21:28,417 - Nisam znala što da radim. -[Dalibor] Ostani. Ostani s njom. 341 00:21:28,504 --> 00:21:29,853 Oh, u redu. 342 00:21:30,593 --> 00:21:32,987 Moja grofice, tako mi je žao. 343 00:21:33,074 --> 00:21:35,119 [napeta glazba] 344 00:21:36,382 --> 00:21:40,603 Michaela! Michaela! Olivia, ona ne diše. 345 00:21:41,430 --> 00:21:43,432 Zar ne... Zar me ne čuješ? 346 00:21:43,519 --> 00:21:45,304 Ali ti si želio da odem. 347 00:21:45,782 --> 00:21:47,523 Sad sam malo od koristi. 348 00:21:47,610 --> 00:21:50,526 Umire, ženo! Zar nemaš srca? 349 00:21:54,008 --> 00:21:56,053 Što bi ti znao o mom srcu? 350 00:21:56,140 --> 00:21:58,186 Preklinjem te. Molim te, samo dođi do nje. 351 00:21:58,273 --> 00:22:01,058 Spasi je. Učinit ću sve što želiš. Bilo što. 352 00:22:03,670 --> 00:22:05,149 [koraci u povlačenju] 353 00:22:09,240 --> 00:22:11,025 [Jack] Rekao si da su upravo imali beba. 354 00:22:11,112 --> 00:22:12,896 [Florian] Da, većina je bila iznenađena. 355 00:22:14,768 --> 00:22:16,073 Zašto? 356 00:22:16,291 --> 00:22:17,771 Pa, pokušavali su godinama. 357 00:22:18,467 --> 00:22:21,644 Vjerovalo se ta grofica Olivia više nije bio sposoban. 358 00:22:21,731 --> 00:22:25,866 Sada, ha, rodio se sin protiv izgleda. 359 00:22:26,867 --> 00:22:27,911 Sreća. 360 00:22:29,086 --> 00:22:31,567 Govorilo se da je stigla babica u dvorcu. 361 00:22:31,654 --> 00:22:34,918 Nije prošlo dugo nakon toga Olivia je nosila dijete. 362 00:22:36,790 --> 00:22:39,227 To je prvi put. 363 00:22:39,314 --> 00:22:41,142 Zar babica ne obično se pojavljuju nakon žena je trudna, ne prije? 364 00:22:41,229 --> 00:22:43,753 [Florian] Ne znam, ali je nedugo nakon toga njezin dolazak 365 00:22:43,840 --> 00:22:45,929 ta je riječ stigla do nas iz susjednih sela. 366 00:22:46,016 --> 00:22:48,889 Ljudi nestaju u šumi, čudna događanja noću. 367 00:22:48,976 --> 00:22:51,282 A onda... onda to dogodilo ovdje. 368 00:22:51,370 --> 00:22:54,155 To je Sestrinstvo. To dvoje mora biti povezano nekako. 369 00:22:54,764 --> 00:22:56,462 - Što te muči? -Dalibor. 370 00:22:56,549 --> 00:22:58,681 Djelovao je zabrinuto kad sam spomenula Sestrinstvo. 371 00:22:58,768 --> 00:23:01,467 -Mogao bi znati o vampirima? -Ne, ne, ne. On je dobar čovjek. 372 00:23:01,554 --> 00:23:03,817 Nikad ne bi dopustiti takvo zlo proganjati ove ljude. 373 00:23:03,904 --> 00:23:06,559 Što je onda sa suprugom Olivijom? Što znaš o njoj? 374 00:23:07,211 --> 00:23:09,257 [napeta glazba] 375 00:23:09,344 --> 00:23:11,128 Dođi ovuda. Dođi, dođi, dođi. 376 00:23:17,352 --> 00:23:18,875 Svi grofovi Transilvanije. 377 00:23:18,962 --> 00:23:21,400 Ostavština koja datira iz prošlosti tisuću godina. 378 00:23:22,531 --> 00:23:24,881 U redu, to je veliko obiteljsko stablo. Pa što? 379 00:23:24,968 --> 00:23:28,015 Računa se samo jedno ikada zatražio izraditi njegov svečani portret 380 00:23:28,102 --> 00:23:29,930 sa svojom ženom uz sebe. 381 00:23:30,583 --> 00:23:32,933 To je koliko duboko Dalibor voli svoju Oliviju. 382 00:23:33,020 --> 00:23:34,108 Gle. 383 00:23:35,675 --> 00:23:41,376 Ovo je ona. Olivia von Dracula. 384 00:23:42,769 --> 00:23:46,381 Drakula? To je ona. Mračni. 385 00:23:47,861 --> 00:23:49,645 Sada znam zašto moja majka poslao me ovamo. 386 00:23:53,997 --> 00:23:57,914 Evo, moja grofice. Tinktura za jačanje. 387 00:23:58,872 --> 00:23:59,873 [uzdahne] 388 00:24:00,917 --> 00:24:04,268 Što bi postalo mog slatkog Christopha... 389 00:24:05,922 --> 00:24:07,446 da sam propao? 390 00:24:08,708 --> 00:24:10,623 -A Dalibor... -[Michaela] Tiho sada. 391 00:24:11,188 --> 00:24:14,061 Sve je dobro. Obnovljeni ste. 392 00:24:14,148 --> 00:24:16,150 Sudbina me dovela na tvoju stranu. 393 00:24:17,499 --> 00:24:20,110 I bit ću ovdje koliko god treba. 394 00:24:21,460 --> 00:24:23,462 [zloslutna glazba] 395 00:24:23,549 --> 00:24:26,639 Čini se da toliko toga propada. 396 00:24:28,162 --> 00:24:29,206 Ovaj... 397 00:24:30,686 --> 00:24:32,993 Ova iznenadna bolest. 398 00:24:34,560 --> 00:24:36,692 Priče seljana. 399 00:24:38,389 --> 00:24:39,652 Kakve priče? 400 00:24:40,217 --> 00:24:43,960 Nestale djevojke. Čudovišta u šumi. 401 00:24:45,005 --> 00:24:48,617 To su te mračne fantazije koji su korijen tvoje bolesti. 402 00:24:49,444 --> 00:24:50,880 Tko vam je, molim vas, to rekao? 403 00:24:50,967 --> 00:24:52,273 nitko 404 00:24:53,579 --> 00:24:54,884 Mala ptičica. 405 00:24:56,103 --> 00:24:57,539 Ima jedna stara poslovica. 406 00:24:58,409 --> 00:25:02,718 "Ptice koje pjevaju preglasno, bez obzira koliko slatka njihova melodija, 407 00:25:03,240 --> 00:25:04,938 su prvi koji padaju lovcu." 408 00:25:05,808 --> 00:25:08,376 To je mračna misao. 409 00:25:10,073 --> 00:25:11,074 [oštro izdahne] 410 00:25:14,338 --> 00:25:15,601 Moraš se odmoriti. 411 00:25:18,125 --> 00:25:20,910 -[Olivia uzdahne] - Prilika da razbistriš misli. 412 00:25:23,347 --> 00:25:26,394 Tako ćete možda bolje razumjeti kome vjerovati... 413 00:25:27,961 --> 00:25:29,702 a kome ne. 414 00:25:32,313 --> 00:25:37,884 [Olivia] Ti si čista i dobra srca, prstenasto svjetlom. 415 00:25:38,754 --> 00:25:40,234 Kao seraf. 416 00:25:45,065 --> 00:25:48,372 I smatram da si fascinantan. 417 00:25:50,113 --> 00:25:52,115 [slutnja glazbe] 418 00:26:02,517 --> 00:26:04,911 -Olivia je dobrog srca. -[Jack] Da. 419 00:26:05,738 --> 00:26:07,087 Ali ona ne ostaje takva. 420 00:26:08,001 --> 00:26:10,873 U nekom trenutku, ona se pokvari i pretvorio se u Mračnog. 421 00:26:12,309 --> 00:26:14,268 - Što se onda događa? -Ništa dobro. 422 00:26:15,530 --> 00:26:19,099 tko zna Možda vaš Grof Dalibor je taj koji joj okreće zlo. 423 00:26:20,840 --> 00:26:24,713 Prije nego je Dalibor došao na vlast, 424 00:26:26,367 --> 00:26:27,847 bilo je još jedno brojanje. 425 00:26:29,762 --> 00:26:33,940 Anton je vladao strahom. Ubijanje bez razloga. 426 00:26:34,680 --> 00:26:36,290 Učinio vlastiti narod svojim robovima. 427 00:26:37,508 --> 00:26:38,727 [ruga se] 428 00:26:38,814 --> 00:26:40,773 A onda Dalibor udario ga. 429 00:26:42,122 --> 00:26:43,253 On nas je oslobodio. 430 00:26:44,254 --> 00:26:48,476 Što bi bilo da Dalibor zna godine prije toga Anton bi bilo zlo? 431 00:26:49,303 --> 00:26:52,088 Što ako on mogao ga je udariti i zaustavio sve patnje? 432 00:26:52,872 --> 00:26:55,614 -Čekaj, misliš je ubiti? Olivia? -Ššš 433 00:26:55,701 --> 00:26:56,745 [rašpe] 434 00:26:57,790 --> 00:27:00,270 Imam misiju. Ja sam Van Helsing. 435 00:27:00,836 --> 00:27:03,447 Sigurno postoji i drugi način. Što ako... 436 00:27:04,231 --> 00:27:07,451 Što ako možete zaustaviti njezin red tako mračno? Nije li to ista stvar? 437 00:27:07,538 --> 00:27:10,498 Znaš što je to? Jer ja nemam. 438 00:27:11,412 --> 00:27:15,198 u redu, ali moraš mi obećati barem ćeš pokušati. 439 00:27:16,069 --> 00:27:19,028 Preklinjem te, ona to ne čini zaslužuju smrt. 440 00:27:22,553 --> 00:27:24,773 -Naravno. -Hvala. 441 00:27:24,860 --> 00:27:28,908 Ako me možeš dovoljno približiti, možda mogu upozoriti Oliviju. 442 00:27:29,517 --> 00:27:31,780 -Stani što hoćeš dogoditi joj se. -Naravno. 443 00:27:33,129 --> 00:27:35,523 Moraš mi pomoći ući u dvorac, pokraj svih tih stražara. 444 00:27:35,610 --> 00:27:37,394 Moramo stvarati neka vrsta distrakcije. 445 00:27:37,481 --> 00:27:40,354 Pa, ako želiš razgovarati s njom, postoji mnogo lakši način. 446 00:27:41,268 --> 00:27:42,878 Zimski sajam u centru mjesta. 447 00:27:42,965 --> 00:27:44,880 [uzdahne] u redu 448 00:27:44,967 --> 00:27:47,361 Ona se treba pojaviti predstaviti grofa Christopha 449 00:27:47,448 --> 00:27:49,319 i otvori svečanosti ujutro. 450 00:27:49,406 --> 00:27:52,105 U redu. Dobit ćemo kap na njoj tada. 451 00:27:52,192 --> 00:27:55,543 Ne. Nitko ne ide ispustiti bilo što na nju. 452 00:27:56,675 --> 00:27:57,676 Nema veze. 453 00:27:58,677 --> 00:27:59,678 [Florian] Hvala. 454 00:28:00,896 --> 00:28:02,898 [zloslutna glazba] 455 00:28:04,683 --> 00:28:07,120 [bestjelesni glasovi] 456 00:28:28,228 --> 00:28:30,273 [glasovi nastavljaju] 457 00:28:35,844 --> 00:28:36,889 [Dalibor] Olivija. 458 00:28:37,890 --> 00:28:40,283 -Olivia. Olivia. -[Olivia izdahne] 459 00:28:40,893 --> 00:28:45,724 -Što radiš? sta to radis -[uzdah] 460 00:28:46,812 --> 00:28:48,074 Osjećao sam se kao... 461 00:28:49,292 --> 00:28:50,990 Morao sam se osloboditi odavde. 462 00:28:52,121 --> 00:28:54,080 Da odleti kao ptica. 463 00:28:54,167 --> 00:28:57,953 Ti bi pao na stijenama, i sigurnu smrt. 464 00:28:58,040 --> 00:28:59,476 Što vas je obuzelo? 465 00:28:59,738 --> 00:29:04,133 Nisam mogao spavati, ali možda se nikada nisam istinski probudio. 466 00:29:04,786 --> 00:29:07,093 Mjesec me zvao. 467 00:29:07,180 --> 00:29:08,877 To su samo ružni snovi. 468 00:29:08,964 --> 00:29:10,357 -[Olivia] Ne. -Da. 469 00:29:10,749 --> 00:29:12,751 - Ne, to... - Prehladit ćeš se, ljubavi moja. 470 00:29:13,490 --> 00:29:15,057 Vratimo te u krevet. 471 00:29:16,015 --> 00:29:17,016 [udari zatvarača] 472 00:29:18,626 --> 00:29:21,150 - Natrag u krevet. -[tutnjava grmljavina] 473 00:29:21,237 --> 00:29:24,501 Niste li ponekad prisiljeni po snovima? 474 00:29:25,111 --> 00:29:31,334 Pa, moj najveći strah se već dogodilo 475 00:29:32,466 --> 00:29:34,642 kad sam te tako blizu našao do smrti. 476 00:29:35,817 --> 00:29:41,127 Bojim se da postoje stvari da ne razumijem u potpunosti. 477 00:29:41,214 --> 00:29:42,476 I ja isto. 478 00:29:42,998 --> 00:29:47,437 Ali ja ću te zaštititi od opasnosti koje ne možeš ni vidjeti. 479 00:29:48,787 --> 00:29:49,875 kunem se 480 00:29:51,659 --> 00:29:52,573 Sad spavaj. 481 00:29:52,660 --> 00:29:54,705 [tutnjava grmljavina] 482 00:29:57,621 --> 00:29:58,666 Hvala ti, ljubavi moja. 483 00:30:06,500 --> 00:30:07,544 [njuši] 484 00:30:08,894 --> 00:30:10,896 [zloslutna glazba] 485 00:30:17,903 --> 00:30:19,643 [koraci koji se približavaju] 486 00:30:19,730 --> 00:30:21,776 [voda curi] 487 00:30:26,215 --> 00:30:27,695 [Michaela] Moja snaga jenjava. 488 00:30:28,391 --> 00:30:31,438 Biti spreman za ono što je pred nama, Moram se hraniti. 489 00:30:32,221 --> 00:30:33,483 [Alexandra] Ja ću loviti za tebe. 490 00:30:34,093 --> 00:30:35,355 [Michaela] Netko mlad. 491 00:30:36,138 --> 00:30:38,271 Žudim za slatkim okusom mladosti. 492 00:30:38,358 --> 00:30:39,794 [Alexandra] Ima ih mnogo djece u selu. 493 00:30:39,881 --> 00:30:41,491 [Michaela] Za dlaku si izbjegao prošli put. 494 00:30:41,578 --> 00:30:42,797 [Aleksandra] Zbog stranca. 495 00:30:42,884 --> 00:30:44,407 [Michaela] Ah, da. 496 00:30:45,017 --> 00:30:47,671 Tajanstvena žena koji nisi bio dovoljno jak poraziti. 497 00:30:47,758 --> 00:30:49,717 Neću te opet iznevjeriti, majka. 498 00:30:51,110 --> 00:30:53,112 [zloslutna glazba] 499 00:31:22,402 --> 00:31:24,404 [napeta glazba] 500 00:31:26,493 --> 00:31:32,847 Približava se vrijeme kada svi moji planovi, moji pažljivi planovi, će se očitovati. 501 00:31:40,202 --> 00:31:43,553 savit ću koljeno nijednom smrtniku nikada više. 502 00:31:55,914 --> 00:31:58,003 [svečana glazba] 503 00:31:58,090 --> 00:31:59,265 [djeca se smiju] 504 00:32:05,662 --> 00:32:07,795 [nerazgovjetno brbljanje] 505 00:32:11,364 --> 00:32:16,543 Napravite mjesta grofu Daliboru i grofica Olivia! 506 00:32:16,630 --> 00:32:19,024 [svi plješću] 507 00:32:19,111 --> 00:32:22,070 Dobrodošli, prijatelji moji. Dobrodošli, dobrodošli. 508 00:32:22,157 --> 00:32:24,855 želim vam sve veličanstven dan. 509 00:32:24,943 --> 00:32:30,339 Olivia i ja bismo htjeli da ti zahvalim na tvojoj dobroti i tvoje prijateljstvo. 510 00:32:30,426 --> 00:32:35,692 A sada, molim te, upoznaj našeg sina, tvoja budućnost broji, 511 00:32:35,779 --> 00:32:37,694 Christoph Von Dracula. 512 00:32:37,781 --> 00:32:40,132 [publika plješće] 513 00:32:43,874 --> 00:32:47,530 Dolazak našeg sina je blagoslov za svakoga. 514 00:32:47,617 --> 00:32:49,271 - Glas iz konjušnice. -[Olivia govori nerazgovijetno] 515 00:32:49,358 --> 00:32:51,621 Vaš konj, gospodine, pogođen od bolesti i umro. 516 00:32:51,708 --> 00:32:52,753 Oh, ne. 517 00:32:53,623 --> 00:32:55,147 Nešto nije u redu? 518 00:32:55,756 --> 00:32:58,846 Ne za tebe brinuti se, ljubavi moja. Ali moram mu prisustvovati, da. 519 00:32:58,933 --> 00:33:01,066 Oh, ali tek smo stigli. Htjela bih ostati. 520 00:33:01,153 --> 00:33:02,328 Nisam siguran da je to mudro. 521 00:33:02,981 --> 00:33:04,939 Imam Sorina i kapetana. 522 00:33:05,026 --> 00:33:07,376 Osim toga, među prijateljima smo. 523 00:33:08,203 --> 00:33:11,337 Kako želite. Ostani s njom. ja ću se vratiti. 524 00:33:11,424 --> 00:33:13,426 [svečana glazba] 525 00:33:14,209 --> 00:33:15,210 da 526 00:33:16,951 --> 00:33:19,649 Moja grofice, mogu li slobodno govoriti? 527 00:33:19,736 --> 00:33:20,781 Uvijek. 528 00:33:21,869 --> 00:33:24,045 -Njegova Milost nije u krivu brinuti se. - Hm. 529 00:33:24,132 --> 00:33:27,440 Mnogo stvari u dvorcu činiti se loše. 530 00:33:27,527 --> 00:33:29,050 Bojim se i za tvoju sigurnost. 531 00:33:29,137 --> 00:33:30,704 Oh, zašto? [smijeh] 532 00:33:32,749 --> 00:33:35,013 -Michaela. -Moja babica? 533 00:33:35,100 --> 00:33:37,580 Ali ona nije ništa manja od čuda. 534 00:33:38,886 --> 00:33:42,933 - Postoje glasine. -Oh, kakve glasine? 535 00:33:43,586 --> 00:33:46,763 Njen samostan, ona iz koje ona tvrdi da dolazi. 536 00:33:47,851 --> 00:33:50,506 Rečeno je izgorio je do temelja prije jednog stoljeća. 537 00:33:50,593 --> 00:33:54,380 Nije bilo preživjelih. Neki su vjerovali svim časnim sestrama bili ubijeni. 538 00:33:54,945 --> 00:33:57,078 Očito samo fantastične priče. 539 00:33:57,165 --> 00:34:01,735 Ne samo da li je Michaela živa i zdrava poštedjela me sigurne smrti. 540 00:34:01,822 --> 00:34:03,476 Ali, moja grofice... 541 00:34:03,563 --> 00:34:05,913 Ne biram slušati maštovitim pričama 542 00:34:06,000 --> 00:34:07,697 pun strepnje i sumnje. 543 00:34:08,350 --> 00:34:11,049 - Ove priče su samo to. -Gospo moja. 544 00:34:12,920 --> 00:34:15,705 Kada su priče u pitanju, toliko ih tek treba napisati. 545 00:34:15,792 --> 00:34:17,968 Pogotovo one koji žive u budućnosti. 546 00:34:18,056 --> 00:34:19,709 Oh, doista. 547 00:34:19,796 --> 00:34:21,711 Ali što ako ih možete znati prije nego su nastali? 548 00:34:21,798 --> 00:34:25,759 -Govorite u zagonetkama, gospodine. – Možda, možda i ne. 549 00:34:26,325 --> 00:34:29,154 Mistik unutar ovog šatora ima veliku moć. 550 00:34:29,241 --> 00:34:33,288 Ona vidi sve staze koji leže naprijed i račvaju se koji određuju njihove krajeve. 551 00:34:33,375 --> 00:34:37,727 Gatara? Kakva zabava. Ovdje. 552 00:34:38,772 --> 00:34:41,601 Ali, gospođo, grofov upute. 553 00:34:41,688 --> 00:34:44,256 Moj muž zna Sam donosim svoje izbore. 554 00:34:44,865 --> 00:34:46,171 Kakvu štetu može učiniti? 555 00:34:49,130 --> 00:34:50,871 Bit ću ja dobro Rasto. 556 00:35:00,141 --> 00:35:01,534 [Jack] Što ako zakasnimo? 557 00:35:03,623 --> 00:35:05,799 Ako je njezina sluškinja, Sorina, je ovdje sa svojim djetetom, 558 00:35:05,886 --> 00:35:07,409 ona ne može biti tako daleko. 559 00:35:10,412 --> 00:35:12,414 [lagana glazba] 560 00:35:14,155 --> 00:35:15,243 Plemić. 561 00:35:16,070 --> 00:35:18,333 [oboje se smiju] 562 00:35:20,553 --> 00:35:21,554 Dijete. 563 00:35:22,946 --> 00:35:25,558 Blagoslov nije ti bilo suđeno primiti. 564 00:35:27,037 --> 00:35:28,082 [smijeh] 565 00:35:30,258 --> 00:35:33,783 Vidim dvije budućnosti koje se razilaze, oboje jasno. 566 00:35:35,437 --> 00:35:37,222 -A ipak... -Oh. 567 00:35:37,309 --> 00:35:39,354 Rekao si da je samo jedan budućnost. 568 00:35:39,963 --> 00:35:41,008 koji je to 569 00:35:47,449 --> 00:35:48,407 Dvije žene. 570 00:35:49,843 --> 00:35:54,152 Jedan ovdje, jedan tamo. Svaka želja oblikuje vašu sudbinu. 571 00:35:57,111 --> 00:35:58,156 [Bathory mrmlja] 572 00:36:01,811 --> 00:36:02,856 [Bathory] Hmm. 573 00:36:03,596 --> 00:36:04,988 Karta smrti. 574 00:36:05,163 --> 00:36:07,730 Oh, hajde sad. Znam dovoljno o tarotu. 575 00:36:07,817 --> 00:36:10,559 Ta karta rijetko znači što piše. 576 00:36:10,646 --> 00:36:13,345 Može simbolizirati promjenu, bogojavljenje. 577 00:36:13,432 --> 00:36:18,219 A ponekad, obrnuto, može značiti nedostatak svijesti. 578 00:36:19,525 --> 00:36:21,788 Neka neviđena prijetnja. 579 00:36:21,875 --> 00:36:25,095 Reci mi, što bi mogao znati stranaca u vašem kraljevstvu? 580 00:36:26,184 --> 00:36:27,097 Od vampira? 581 00:36:27,185 --> 00:36:28,360 [ruga se] 582 00:36:29,230 --> 00:36:32,625 I duhovi i zmajevi ili neke mitske zvijeri uhodi me. 583 00:36:32,712 --> 00:36:34,017 [oboje se smiju] 584 00:36:38,108 --> 00:36:39,022 [dašćući] 585 00:36:39,109 --> 00:36:41,242 [zloslutna glazba] 586 00:36:41,329 --> 00:36:42,417 Desetka mačeva. 587 00:36:45,594 --> 00:36:49,250 [Bathory teško uzdahne] Obješeni čovjek. 588 00:36:50,991 --> 00:36:53,515 Vaša Milosti, nešto mračno čeka vas. 589 00:36:53,602 --> 00:36:55,996 Nešto zastrašujuće, neizbježan. 590 00:36:56,083 --> 00:36:59,173 Mislio sam da će to biti blithe distraction blage zabave. 591 00:36:59,260 --> 00:37:02,002 - Vaša Milosti... - Nalazim ovaj vic dosta neukusno. 592 00:37:02,089 --> 00:37:05,266 Karte ne lažu, moja gospo! Morate paziti! 593 00:37:05,353 --> 00:37:07,094 Moram otići. 594 00:37:07,790 --> 00:37:09,444 Bilo bi mudro i to učiniti. 595 00:37:16,190 --> 00:37:18,975 Naše vrijeme se bliži, sestre moje. 596 00:37:21,195 --> 00:37:23,241 [brbljanje] 597 00:37:24,546 --> 00:37:26,418 [cvrči] 598 00:37:31,684 --> 00:37:32,685 [stenje] 599 00:37:35,644 --> 00:37:36,906 [teško uzdahne] 600 00:37:39,779 --> 00:37:41,781 [zloslutna glazba] 601 00:37:42,521 --> 00:37:44,523 Ja ću vas uskrsnuti dovoljno brzo. 602 00:37:45,175 --> 00:37:47,569 pružiti vam sa smrtnom posudom. 603 00:37:47,656 --> 00:37:51,007 Uzmi svoju ruku dok hodaš ovom zemljom pokraj mene. 604 00:37:51,094 --> 00:37:53,140 Zajedno kao jedno. 605 00:37:54,750 --> 00:37:55,751 [izdahne] 606 00:37:56,709 --> 00:37:58,841 [napeta glazba] 607 00:37:59,886 --> 00:38:04,499 Tama će se ponovno roditi hraneći se svjetlom. 608 00:38:09,939 --> 00:38:11,811 -To je ona. -[Sorina] Što nije u redu, moja grofice? 609 00:38:11,898 --> 00:38:14,161 Ne želim trošiti još jedan trenutak na ovom sajmu. 610 00:38:14,248 --> 00:38:15,684 Moramo se vratiti u dvorac. 611 00:38:15,771 --> 00:38:18,992 Moraš mi obećati. Samo razgovor, zar ne? 612 00:38:19,079 --> 00:38:20,123 Da, naravno. 613 00:38:20,994 --> 00:38:26,347 [govori latinski] 614 00:38:30,873 --> 00:38:32,745 -[Jack stenje] - Što nije u redu, Jack? 615 00:38:34,355 --> 00:38:37,140 Moja grofice, jeste li dobro? 616 00:38:37,227 --> 00:38:38,533 Da, uzmi Christopha. 617 00:38:38,620 --> 00:38:40,056 [cvrči] 618 00:38:41,580 --> 00:38:43,146 Što ako zakasnim? 619 00:38:44,017 --> 00:38:47,237 Što ako već jest Mračni i ovo slatka Olivia je sve iluzija? 620 00:38:47,673 --> 00:38:49,283 Ne, ne, ne. Obećao si mi, samo razgovor! 621 00:38:49,370 --> 00:38:51,590 -Oprostite. -[vrištanje gomile] 622 00:38:56,682 --> 00:38:57,857 [Jack] Mračni sada završava! 623 00:39:00,207 --> 00:39:02,644 [vrištenje gomile] 624 00:39:04,429 --> 00:39:06,344 [dašćući] 625 00:39:09,085 --> 00:39:12,698 ne mogu... ne mogu... 626 00:39:18,878 --> 00:39:19,879 [Sorina] Ne! 627 00:39:21,402 --> 00:39:22,403 žao mi je 628 00:39:25,667 --> 00:39:26,668 morala sam. 629 00:39:26,755 --> 00:39:28,409 [Rasto] Straža! 630 00:39:29,889 --> 00:39:31,760 -[Sorina] Moja grofice! -Olivia! 631 00:39:32,805 --> 00:39:33,806 [udahne] 632 00:39:40,290 --> 00:39:41,335 Držite je dolje! 633 00:39:54,870 --> 00:39:55,915 br. 634 00:39:57,699 --> 00:39:58,700 br. 635 00:39:59,745 --> 00:40:01,790 Ne! 636 00:40:03,705 --> 00:40:05,533 [zveckanje] 637 00:40:06,665 --> 00:40:08,971 [lajanje psa u daljini] 638 00:40:09,058 --> 00:40:11,974 [metalna vrata zveckaju] 639 00:40:13,323 --> 00:40:16,718 [koraci koji se približavaju] 640 00:40:27,033 --> 00:40:29,862 Časna sestra, ha? Kupuje li to netko? 641 00:40:31,820 --> 00:40:33,039 poznajemo li se 642 00:40:36,042 --> 00:40:37,522 Tko te time žigosao? 643 00:40:39,262 --> 00:40:41,351 - Ne govorim ti ništa. -[Michaela se smije] 644 00:40:42,918 --> 00:40:45,617 Ti si sasvim intrigantna mala misterija. 645 00:40:46,356 --> 00:40:50,535 Seljani te zovu vješticom a činilo bi se oni su u pravu. 646 00:40:51,579 --> 00:40:55,496 Srušio si sajam grofica Olivia, i za što? 647 00:40:57,803 --> 00:41:03,635 [smijeh] Nema veze. Čuvajte svoje tajne. Sada nemaju nikakav značaj. 648 00:41:03,722 --> 00:41:07,334 Pa, prije nego si mogao ostvari svoj plan, Dokrajčio sam je. 649 00:41:07,900 --> 00:41:11,556 -Gotovo je. - Što si točno završio? 650 00:41:19,389 --> 00:41:20,434 Mračni. 651 00:41:21,914 --> 00:41:23,132 Tvoj voljeni. 652 00:41:24,220 --> 00:41:27,485 Bez domaćina, nema povratka. Nema mračne budućnosti. 653 00:41:28,355 --> 00:41:29,574 Hmm. 654 00:41:31,097 --> 00:41:33,316 Jeste li stvarno mislili bi li bilo tako jednostavno? 655 00:41:34,709 --> 00:41:39,540 tko god da si, odakle god da si došao, to sad nije ni bitno. 656 00:41:40,454 --> 00:41:41,499 Ja ću otići odavde. 657 00:41:42,021 --> 00:41:43,979 Kad to učinim, Dobit ću ti glavu. 658 00:41:44,066 --> 00:41:46,808 To bi bilo to. Igra gotova. 659 00:41:46,895 --> 00:41:49,724 Pomaknuo si dijelove oko ploče, 660 00:41:49,811 --> 00:41:51,726 ali igra i dalje će se igrati. 661 00:41:52,292 --> 00:41:54,207 - Samo bez tebe. - Ne bih se kladio u to. 662 00:41:54,294 --> 00:41:56,078 Mrtva žena ne može promijeniti sudbinu. 663 00:41:56,165 --> 00:42:01,344 To je put na kojem ste sada. Pogubljenje u zoru. 664 00:42:02,998 --> 00:42:04,217 Sram. 665 00:42:05,000 --> 00:42:07,220 Uživao bih ubijajući te osobno. 666 00:42:07,786 --> 00:42:09,788 [slutnja glazbe] 667 00:42:21,451 --> 00:42:22,540 [zvečke] 668 00:42:24,977 --> 00:42:27,022 [uzdahne] 669 00:42:29,198 --> 00:42:31,200 [glazbena tema za zatvaranje]